Θέλησα να μεταφράσω αυτό το κείμενο του Γκουατταρί ως μέρος μιας διαδικασίας που με απασχολεί σε κάθε δυνατό επίπεδο και κωδικοποιείται στη φράση του συγγραφέα: «Η «επαναστατική συνείδηση» είναι κάτι θολό αν δεν τοποθετείται εντός ενός «επαναστατικού σώματος», με άλλα λόγια, «εντός ενός σώματος που παράγει την ίδια του την ελευθερία.» Το σώμα που παράγει την ίδια του την ελευθερία ως προϋπόθεση της επαναστατικής (κι επαναστατημένης) συνείδησης, με το βλέμμα στραμμένο στον Καθολικό Άνθρωπο, είναι στο επίκεντρο της θεατρικής δουλειάς μας με την Ομάδα Σημείο Μηδέν. Σε ρήξη με τις ρετσέτες της βιομηχανίας του θεάματος περί «πολιτικού θεάτρου», που προσπαθεί να κατηγοριοποιήσει κι έτσι να κανονικοποιήσει το όλο εγχείρημα.
Σάββας Στρούμπος
Αθήνα, 25/12/2017
~ ~ ~
Ανεξάρτητα από το πόσο πολύ ανακηρύσσει την ψευδο-ανεκτικότητα, το καπιταλιστικό σύστημα σε όλες τις εκφάνσεις του (οικογένεια, σχολείο, εργοστάσια, στρατός, κώδικες συμπεριφοράς, συζητήσεις…), συνεχίζει να υποτάσσει τις επιθυμίες, τη σεξουαλικότητα και τις συγκινήσεις στη δικτατορία της ολοκληρωτικής του οργάνωσης, θεμελιωμένο στην εκμετάλλευση, την ιδιοκτησία, την ανδρική εξουσία, το κέρδος, την παραγωγικότητα…
Συνεχίζει ακούραστα τη βρώμικη δουλειά τού ευνουχισμού, καταστέλλοντας, βασανίζοντας και διχάζοντας τα σώματά μας· σκοπός του να εγγράψει τους νόμους του στη σάρκα μας, να στερεώσει στο ασυνείδητό μας τους μηχανισμούς του για την αναπαραγωγή αυτού του συστήματος υποδούλωσης.
Με το στραγγαλισμό, την αδράνειά του, τις κακώσεις του, τις νευρώσεις του, το καπιταλιστικό κράτος επιβάλλει τους κανόνες του, καθιερώνει τα πρότυπά του, αποτυπώνει τα χαρακτηριστικά του, κατανέμει τους ρόλους του, διαδίδει το πρόγραμμά του… Χρησιμοποιώντας κάθε διαθέσιμη οδό πρόσβασης εντός των οργανισμών μας, εισάγει βαθιά μέσα μας τις ρίζες του θανάτου. Υφαρπάζει τα όργανά μας, διακόπτει τις ζωτικές μας λειτουργίες, ακρωτηριάζει τις απολαύσεις μας, υποτάσσει όλη τη ζώσα εμπειρία στον έλεγχο των καταδικαστικών του κρίσεων. Δημιουργεί από κάθε άτομο ένα σακάτη, αποκομμένο/η από το σώμα του/της, έναν/μία απόξενο/η από τις επιθυμίες του/της.
Διαβάστε ολόκληρο το κείμενο του Φελίξ Γκουαταρί:
Για να τελειώνουμε με την σφαγή του σώματος _ Φελίξ Γκουαταρί
