Όπου σήμερα, ταξιδεύουμε στο Αλεντέζου της Πορτογαλίας με σκοπό να ανακαλύψουμε γιατί ο Ιησούς Χριστός έπινε μπίρα (εκδόσεις Στιγμός).
Με την βοήθεια του μεταφραστή Νίκου Πρατσίνη γνωρίζουμε τον συγγραφέα Αφόνσου Κρουζ και συζητάμε για το έργο του!
—————————
Ter um passado contigo
Quando acordaram de manhã, na mesma cama, ela disse-lhe que queria ter um passado com ele. Não era um futuro, que é uma coisa incerta, mas um passado, que é isso que têm dois velhos depois de passarem uma vida juntos. Quando disse que queria ter um passado com alguém, queria dizer tudo. Não desejava uma incerteza, mas a História, a verdade.
Να έχω ένα παρελθόν μαζί σου
Όταν ξύπνησαν το πρωί, στο ίδιο κρεβάτι, εκείνη του είπε πως θα ήθελε να έχει ένα παρελθόν μαζί του. Όχι ένα μέλλον, που είναι πράγμα αβέβαιο, αλλά ένα παρελθόν, απ’ αυτά που έχουν δυο γέροι αφού έχουν περάσει μια ζωή μαζί. Λέγοντας πως ήθελε να έχει ένα παρελθόν με κάποιον, ήθελε να πει τα πάντα. Δεν επιθυμούσε μια αβεβαιότητα, αλλά την Ιστορία, την αλήθεια.
μετάφραση: Νίκος Πρατσίνης